ä³ïϳé»ÉÇ ÎñûÝ³Ï³Ý ÄáÕáíáÛ ²ï»Ý³å»ï »õ ä³ïñdzñù³Ï³Ý ²ÃáéáÛ Èáõë³ñ³ñ³å»ï` ¶»ñß© î© ²ñ³Ù ºåë© ²Ã¿ß»³Ý 1 سñï 2005 ºñ»ùß³µÃÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý »ñûõ»ÏÇ ³ñϳÍÇ ÙÁ »ÝóñÏáõ»ó³õ£ ö³ÝϳÉÃÁÇ »ñûõ»ÏÇ ÉáÛë»ñáõÝ Ý»ñù»õ ¾ÙÇÝ ²ÉÃÁݳÛÇ í³ñ³Í ÇÝùݳ߳ñÅÁ µ³ËáõÙ áõÝ»ó³õ ¶»ñß© êñµ³½³Ý Ðûñ Ñ»ï« áñ 1600³Ù»³ÏÇ Î³ñ·³¹Çñ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ ÅáÕáíÇÝ Ý³Ë³·³Ñ»É¿ Û»ïáÛ« ÏÁ í»ñ³¹³éݳñ Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ£ ü»ñÇ·ÇõÕÇ

 PRESS OFFICE Diocese of the Armenian Church of America (E.) 630 Second Avenue, New York, NY 10016 Contact: Chris Zakian Tel: (212) 686-0710; Fax: (212) 779-3558 E-mail: [email protected] Website: www.armenianchurch.org January 25, 2005 ____________________ DR. VAHAKN DADRIAN, WORLD'S LEADING SCHOLAR OF ARMENIAN GENOCIDE, TO RECEIVE "LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD" IN GALA BANQUET AT DIOCESAN CENTER ON APR. 2 The Eastern Diocese of the Armenian Church of America is proud to announce that

ISTANBUL (AFP) - While an exhibition in Istanbul devoted to the daily life of the Armenians in Anatolia at the start of the 20th century is breaking attendance records, Turkish society is beginning to reflect on the Armenian question, erased from official history for the past 90 years. The exhibition 'my dear brother', which opened on January 8, has attracted 6,000 visitors in 12 days according to organisers, a record for local galleries. Through 500 postcards from the period, the exhibition endeavours

Üàð Ðð²î²ð²ÎàôÂÆôÜܺð IJزܲβÎÆò Æê²ÜäàôÈ²Ð²Ú ¶ð²Î²ÜàôÂÆôÜ äáÉÇë »Õ³Í ¿ ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ûññ³ÝÁ, ÙÇÝã»õ 1915 ë»õ Ãáõ³Ï³ÝÁ, »ñµ ³ñÙ³ï³ËÇÉ »Õ³õ ·ñÇãÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ï³Õ³Ý¹Ý»ñáõÝ ÑáÛÉÁ: лﳷ³Û ï³ñÇÝ»ñáõÝ äáÉÇë ·ï³õ Çñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ¹³ßïÁ, ï³ñµ»ñ ë»ñÙݳó³ÝÝ»ñáí, áñáÝù µ³óÇÝ Ýáñ ³ÏûëÝ»ñ: ºÃ¿ ³Û¹ ³ÏûëÝ»ñÁ ãáõÝ»ó³Ý ËáñáõÃÇõÝÁ 19ñ¹ ¹³ñáõ µ»ñùÁ ³ñ·³ë³õáñ»Éáõ, ³Ûëáõѳݹ»ñÓ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÁ Ýáñ³Û³Ûï ·ñáÕÝ»ñáõ ç»ñ٠˳ݹ³í³éáõû³Ùµ: äáÉÇë »õ åáÉë³Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÁ ³ñ»õÙï³Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù³ñ½ÇÝ

{Ýrðþlr Þpçuwði´ - Þpçuwðumuz Jndjuauzeti sg% Auðrdð Iuðr Uxu<nduz Auwþðnd Suirz AUW CNPNFNDÐER AUÐRDÐ IUÐR UXU>NDUZ MÞUZ?G?UÐI-YNÝKULZÞÐND ST>TZ *isuz ?t+=tð Þd *ðluzý+ Üulndstz+ Uwjþlndzþðndz Öuðsuz= Huýouxþjrz Huýðuiýndu, Nðumudnð Jndjuauzetinf {Ýrðþlr Þpçuwði´ auwþðtz çuxþðnf smðýndu, jndjuauzetig^ nðndz suirz üðu, trz= sþð 5 Wndznduðr krdnf þd nð rð ndbueðndkrdzg mg mþeðnzujztð 100 ýuðr uxu<nduz auwþðnd uhðu, ub.uðauüðndkþuz fðuw^ þðtm Htw+plndr st< çujndþjud uzzu.gzkuj

äàÈê²Ð²Ú ØÆàôº²Ü ²Ø²ÜàðÆ ¶ÆÞºðàô²Ú Êð²ÊÖ²ÜøÀ   ¶ñ»óª سñÇ¿Ã ØÇÝ³ë»³Ý               ²Ù³ÝáñÁ ïûݳϳï³ñ»Éáõ Ó»õ»ñÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ ³ß˳ñÑÇ ÏñûÝùÝ»ñáõ »õ ³õ³Ý¹áõ-ÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳӳÛÝ: ´³Ûó ÇÝã áñ ³É ÁÉÉ³Û ëáíáñáõÃÇõÝÁ, ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ÏÿáõݻݳÛ:             ²Ûë ï³ñÇ ³É ²ñ³ñ³ï ï³Ý ¦î¿ûùÙ¿×»³Ý êñ³Ñ§Á ϳñÙÇñ ·áñ·Á ÷é³Í ¿ñ Èáë ²Ý׿ÉÁëÇ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Ýáñ

To Our Beloved Church Members, 2004 is behind us. The history of this past year cannot now be changed, whether what was done was permanent or transient, whether what happened was pleasing or upsetting, interesting or unimportant. Of course each one of us would prefer to re-live some of the events of last year and, if possible, change some of our decisions, or take a different route. Yet certainly there were some developments in 2004 that were pleasing and crowned with success. In any case, now it

TÜRKÝYE ERMENÝLERÝ PATRÝÐÝ II. MESROB HAZRETLERÝNÝN 2005 YILBAÞI MESAJI Kilisemiz'in Sevgili Mensuplarý, 2004 yýlý geride kaldý. Kalýcý ya da geçici iþlerle, sevindirici veya üzücü, ilginç ya da önemsiz olaylarla, geçen yýlýn tarihi artýk deðiþmez bir þekilde oluþmuþ bulunuyor. Her birimiz elbette geçen yýlýn bazý olaylarýný tekrar yaþamak, ya da eðer mümkün olsa, farklý kararlar almak veya farklý adýmlar atmak isterdik. Doðal olarak, 2004'te memnuniyet verici sonuç ve baþarýlarla taçlanan geliþmeler

Ü©²©î© غêðàä ê© ä²îðƲðø Ðúð ²Ø²ÜàðÆ ä²î²ØÀ êÇñ»ÉÇ ÄáÕáíáõñ¹ Ø»ñ« 2004 Ãáõ³Ï³ÝÝ ³Ýó³õ£ ØݳÛáõÝ Ï³Ù í³Õ³ÝóÇÏ •áñÍ»ñáí« áõñ³Ë³éÇà ϳ٠ïËáõñ« áõß³•ñ³õ »õ ³ÝÝß³Ý ¹¿åù»ñáí ³ÛÉ»õë ³ÝÛ»Õûñ¿Ý ϳ½Ùáõ³Í ¿ ï³ñ»•ñáõÃÇõÝÁ£ Ø»½Ù¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñÁ åÇïÇ áõ½¿ñ áõÝ»Ý³É ³Ýó»³É ï³ñáõ³Ý áñáß ¹¿åù»ñÁ í»ñ³åñ»Éáõ »õ ³Ûë ³Ý•³Ù ³ÛÉ áñáßáõÙÝ»ñ ³éÝ»Éáõ ϳ٠ï³ñµ»ñ ù³ÛÉ»ñ Ý»ï»Éáõ Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÁ£ ´Ý³Ï³Ý ¿« áñ »Õ³Ý ݳ»õ µ³ñ»µ³ëïÇÏ ½³ñ•³óáõÙÝ»ñ áñáÝó •áѳóáõóÇã ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáí åë³Ïáõ»ó³õ ³ñ¹¿Ý 2004Á£ ²Ù¿Ý å³ñ³•³ÛÇ« µáÉáñÝ ³É ÙݳóÇÝ

ISTANBUL (AA) - Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said on Sunday that those who saw the artifacts in the Surp Pirgic Armenian Hospital Museum would see that everybody had been co-existing in peace in Turkey. Erdogan, who inaugurated the Yedikule Surp Pirgic Armenian Hospital Museum which was renovated by the Armenian Foundation, said that the hospital was established by the Armenians upon the statement of Sultan Mahmud II 172 years ago, and continued to serve patients since then. "As the