àв´²Üàôº²Ü ÀÜÂðÆø ºô غͲð²ÜøÆ ºðºÎàÚ ñ»óª زðƾ ØÆÜ²êº²Ü äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ø³ñïáõÕ³ñáõÑÇ ÜáÛ»Ùµ»ñ 19, 2004 àõñµ³Ã ûñ, äáÉë³Ñ³Ûáó å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ٻͳñ³ÝùÇ •»Õ»óÇÏ »ñ»ÏáÛ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ áñ ïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý ÙÁ ³ñÅ¿ùÇÝ ã³÷³ÝÇßÁ áõÝ»ó³õ, µÍ³ËݹÇñ »õ •»Õ»óÇÏ Ó»õáí Û³ñ¹³ñáõ³Í

Ý ñ»óª زðƾ ØÆÜ²êº²Ü Î³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ØÞ²Îàô²ÚÆÜ »õ HYE TIES Ú³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõÝ, àõñµ³Ã, 12 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2004ÇÝ, äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ØÇçí³ñųñ³Ý³ÛÇÝ ß³ñ³¹ñáõû³Ý Ùñó³Ý³Ï³µ³ßËÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ, Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ гÛÏ³Ï³Ý ºñÏñáñ¹³Ï³Ý ãáñë ì³ñųñ³ÝÝ»ñáõ:

English composition written by LORI DEDEYAN who won the 1st prize From AGBU-MANOOGIAN DEMIRJIAN SCHOOL I believe that is expected of me, a child of the Armenian heritage and culture, and a peace-loving individual, to reply without hesitation. I would have it that the Armenian Genocide never occurred, that, by some fortunate turn of events, the massacre of 1.5 million innocents did not take place, that rather, they were allowed to flourish and grow into a strong component of the human population,

(гۻñ¿Ý Þ³ñ³¹ñáõÃÇõÝ •ñÇ ³éÝáõ³Íª ²ßáï Úáíë¿÷»³ÝÇ ÏáÕÙ¿ áñ ³é³çÇÝ Ñ³Ý¹Çë³ó³õ ÂØØ ²ð޲ΠîÆð²Üº²Ü ì²ðIJð²Ü¾Ü ( 11ñ¹ ¹³ë³ñ³Ý) Æ٠ϳñÍÇùáí ÙdzÛÝ ²ëïáõ³Í ÏñÝ³Û Ññ³ßùÝ»ñ Çñ³•áñÍ»É: ´³Ûó ³Ûë å³ñ³•³ÛÇÝ áñ ÇÝÍÇ ïñáõ³Í ¿ áõÅÁ ϳñáÕáõû³Ý, »ë åÇïÇ Ï³Ù»Ý³ÛÇ áñ ³ÛÝåÇëÇ Ññ³ßù ÙÁ Çñ³•áñÍ»Ù,

The Scholarship Committee of the OIA this year also has awarded scholarships to the following 11 Armenian University students for their academic achievements Further the OIA' s Board of Directors has awarded financial aid to 8 students attending Armenian schools Rafael Davtian ($2000) Utah State University, Political Science, PH.D. Lara Kayayan ($2000) Yale Law School, JD Arpine Kocharian ($1500) Hartwick College, Political Science, BA Sheyda Melkonian ($1500) Calif. School of Professional Psychology,

¶ñ»óª Ø. ØÇÝ³ë»³Ý Glendale ù³Õ³ùÇ Brandview Collection ëñ³ÑÁ ³Ûë ï³ñÇ »õë ѳݹÇåÙ³Ý í³ÛñÝ ¿ñ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý 28ñ¹ ï³ñ»Ï³Ý ׳ßÏ»ñáÛÃÇÝ áõñ äáÉë³Ñ³Û»ñ, µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ »õ ѳٳÏÇñÝ»ñ ѳõ³ùáõ³Í ¿ÇÝ ÐáÏï»Ùµ»ñ 23, 2004Ç ·Çß»ñÁ: ºñ»ÏáÛÃÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ ØÇáõû³Ý ì³ñãáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ³ï»Ý³å»ïáõû³Ùµ êÇÙáÝ

äàÈê²Ð²Ú ØÆàôº²Ü ØÞ²Îàô²ÚÆÜ »õ HYETIES Ú²ÜÒܲÊàôØ´ºðàôÜ Î²¼Ø²Îºðä²Ì ØÆæì²ðIJð²Ü²ÚÆÜ Þ²ð²¸ðàôº²Ý ØðòàôØÀ ¶ñ»óª زðƾ ØÆÜ²êº²Ü äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ø³ñïáõÕ³ñáõÑÇ ÆÝãå¿ë ݳ˳Ýó»³É ï³ñÇÝ»ñáõÝ, ³Ûë ï³ñÇ ³É äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÁ ѳٳ·áñͳÏó»Éáí Hyeties Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ

ÂàðàÜÂàÚÆ ê. ºððàð¸àôÂÆôÜ Ð²Úò. ²è²ø. ºÎºÔºòôàÚ ¦öàø𧠲îºð²ÊàôØ´ÆÜ Â²îºð²Î²Ü Ú²æàÔ ºðºÎàÜ ñ»óª سñÇ¿Ã ØÇÝ³ë»³Ý äàÈê²Ð²Ú ØÆàôº²Ü ø²ðîàôÔ²ðàôÐÆ Þ³µ³Ã 9 ÐáÏï»Ùµ»ñ »õ ÎÇñ³ÏÇ 10 ÐáÏï»Ùµ»ñ, »ñÏáõ Û³çáñ¹³Ï³Ý ûñ»ñáõ íñ³Û ÂáñáÝÃáÛ¿Ý Å³Ù³Ý³Í ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ð³Ûó. ²é³ù. ºÏ»Õ»óõáÛ

ÜZÜM ORUCU Hristiyanlýðýn diðer Ortodoks ve Doðu Ortodoks mezheplerinde de Üzüm Kutsama törenleri yapýldýðý halde, üzümlerin kutsanýþýna kadar üzüm yememe adeti özellikle Ermenilerce benimsenmiþ olan köklü bir oruç geleneðidir. Ermeniler, Paskalya öncesi Büyük Karnaval (Pun Paregentan) gününden baþlayarak Aðustos'taki Meryem Ana Yortusu'nda (Surp Asdvadzadzin) üzümler kutsanana kadar üzüm orucu tutarlar. Üzüm orucu, kilisede kutsanan çekirdeksiz üzümden

Armenian Patriarch Meets U.S. President On 27 June 2004, Sunday afternoon, President George W. Bush of the United States of America had a meeting with the religious leaders of Turkey. His Beatitude Mesrob II, Armenian Patriarch of Istanbul and All Turkey, accompanied by the Revd. Fr. Drtad Uzunyan, attended the meeting held at the Hilton Hotel in Istanbul at the U.S. Embassy's invitation. Also present were His Excellency Ali Bardakoglu, Director of the Office of Islamic Religious Affairs in Ankara;