Èàê ²ÜÖ¾ÈÀêÆ äàÈê²Ð²Ú ØÆàôº²Ü κ¸ðàÜ²Î²Ü ê²Üàôò Ú²ÜÒܲÊàôØ´Æ ¦´²Ä²ÎÆ ä²Ð§À   ¶ñ»óª سñÇ¿Ã ØÇÝ³ë»³Ý   Ðá·»Ï³Ý ù³Õóñ³·áÛÝ å³Ñ»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿ ßñç³Ý³õ³ñïÇó ÙÇáõû³Ý ÙÁ ѳݹÇåÙ³Ý å³ÑÁ, áõñ ݳËÏÇÝ áõë³ÝáÕÝ»ñ ½Çñ³ñ ÏÁ ·ïÝ»Ý Ï³ñûïÇ ÙÁ ½·³óáõÙÇÝ Ù¿ç¿Ý, »ñϳñ ¹³¹³ñ¿ ÙÁ »õ µ³ó³Ï³Ûáõûݿ ÙÁ »ïù: ²ÛëåÇëÇ í³Û»ÉùÇ  »õ óÝÍáõû³Ý ·Çß»ñáõ³Û ÙÁ Ù¿ç, Èáë ²Ý׿ÉÁëÇ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý λ¹ñáÝ³Ï³Ý ê³Ýáõó Ú³ÝÓݳËáõÙµÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ, ݳËÏÇÝ Î»¹ñáݳϳÝóÇÝ»ñ Ù¿Ïï»Õáõ³Í ¿ÇÝ ß³µ³Ã 10 ¸»Ïï»Ùµ»ñÇ ·Çß»ñÁ, ø¿ë³åÇ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý

    THE ORGANIZATION OF ISTANBUL    ARMENIANS CULTURAL COMMITTEE With the Co-operation of Tekeyan Cultural Association   Presents  Bolsahay Painter MAYDA SARIS' Presentation and Kinetson (of her English translated version)        "THE ARMENIAN PAINTERS" FRIDAY, NOVEMBER 4, 2005 at 8:00 P.M.   at St. Peter Arm. Apost. Churh's "Karag

     Î³½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµª äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý                 Øß³ÏáõóÛÇÝ Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ »õ гٳ·áñͳÏóáõû³Ùµ ¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ýª                     äáÉë³Ñ³Û ¶»Õ³ÝϳñãáõÑÇ                      زÚî²

The October 2005 issue of the OIA's bilingual Voice publication is now available for reading on this website at http://www.oia.net/voice.

Üàð²Úð î²îðº²ÜÆ ´²Ü²Êúê²Î²Ü ºðºÎàÜ               Æõñ³ù³ÝãÇõñ ³½·Ç Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç å³ïÙ³Ï³Ý í³ÛñÏ»³ÝÝ»ñ »õ ¹¿åù»ñ ϳÝ, áñáÝù ÏÿáõÝ»Ý³Ý Çñ»Ýó áñáßÇã ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ ³å³·³Û Ï»³ÝùÇ Áݹٿç¿Ý: Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ¹¿åù»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ð³Û ·Çñ»ñáõ ¶ÇõïÝ ¿ñ 1600 ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç: ²Ûë ¹¿åùÇÝ á·»ÏáãÙ³Ý ³éÃÇõ, îdzñ Üáñ³Ûñ î³ïñ»³Ý, ³½³ï µ³Ý³ËûëáõÃÇõÝ ÙÁ Ý»ñϳ۳óáõó ÐÇÝ·ß³µÃÇ, 20 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2005ÇÝ, ²ñ³ñ³ï î³Ý ¦¾ëùÇ×»³Ý ³ݷ³ñ³Ý§Ç Ù¿ç, áõñ ÏáÏÇÏ ÃÇõáí ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝ

 ¶ñ»óª سñÇ¿Ã ØÇÝ³ë»³Ý ²å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ϳéáõóáõÙÝ»ñÁ Ýß³Ý »Ý ×ßÙ³ñÇï ɳõ³ï»ëáõû³Ý: ²ÝáÝù ·áñÍ»ñ »Ý, áñáÝù Ñå³ñïáõû³Ý ÛáÛëÇ, Û³çáÕáõû³Ý »õ Û³é³ç³óÙ³Ý ·³ÉÇù »ñ³½Ý»ñáõ ½·³óáõÙÝ»ñÁ Ïÿ³ñÃÝóÝ»Ý: ´áÉáñ Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ÝÙ³Ý, ɳõ ëÏǽµ ÙÁ ÙÇßï ¿³Ï³Ý ¿: Æõñ³ù³ÝãÇõñ ÙÇáõÃÇõÝ Íñ³·ñÇ ÙÁ Ù¿ç ¿ áñ ÏÁ ÷Ýïé¿ Çñ Çõñ³Û³ïáõÏ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ ³ÛÝ í³ÛñÏ»³ÝÇÝ, »ñµ ÑÇÙݳñÏ¿ù ÏÁ ϳï³ñáõÇ: Ø»Í áõñ³Ëáõû³Ùµ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ Ùdzó³Í ¿ÇÝ âáñ»ùß³µÃÇ, ÚáõÝÇë 15, 2005ÇÝ ·Çß»ñÁ ïûݳϳï³ñ»Éáõ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý Ýáñ ß¿ÝùÇÝ

Gazmagyrbov;yamp   B O L S A H A #   M I O V : Y A N    HA#OX   XY>ASBANOV:YAN  90    AMYAGI  NOVIROVA? OCYGO{MAN  A_:IV HANTIBOVM An  Evening DEDICATED   TO   ARMENIAN   GENOCIDE'S    90 th.   ANNIVERSARY COMMEMORATION   Bolso3 Ha3 Avydaranagan Ygy.yxvo3

äàÈê²Ð²Ú ØÆàôº²Ü ØÞ²Îàô²ÚÆÜ Ú²ÜÒܲÊàôØ´Æ Î²¼Ø²Îºðä²Ì ¦¶ÆܺÒúÜ§Æ Ð²Ü¸ÆêàôÂÆôÜÀ   ¶ñ»óª زðƾ ØÆÜ²êº²Ü   Ú³çáÕáõÃÇõÝÁ ï³ñµ»ñ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝÇ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ³ÝÓÇ Ñ³Ù³ñ áñ ÏÁ ó³ÝÏ³Û ³Ýáñ: ê³Ï³ÛÝ ³ñӳϳ·Çñ ²ñÙ¿Ý î³ïáõñÇ Ñ³Ù³ñ áñáõÝ ·ñã¿Ý ·Çñù»ñÁ ÏÁ ÑáëÇÝ ³Ý˳Ëï »õ ѳëï³ï Ñáë³Ýùáí, ½³ÛÝ Û³çáÕáõû³Ý ·³·³ÃÁ ѳëóݻɿ ³õ»ÉÇ, ¹³ñÓáõó³Í »Ý ³ñÅ¿ùÇ Ù³ñ¹, áõñ ³Ý ¹ñ³Í ¿ Çñ ëÇñïÁ »õ ÇÝù½ÇÝùÁ Çñ áÕç ¿áõû³Ùµ »õ ·áÛáõû³Ùµ, ·ñ³Ï³Ý ßáõÝãáí áëÏ»½ûÍáõ³Í: ÎÇñ³ÏÇ, سñï 13, 2005 »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 5:00ÇÝ, ·ñ³ë¿ñ

  LA Marathon 2005 (OIA results Final) 1. Zaven  Islikaplan - 04.45.34 2. Varujan Nalbant- 04.49.02 3. Tavit Gungormezer - 05.05.34 4. Nishan Kechejian - 05.23.46 5. Aret Kurian - 05.45.11 6. Krikor Culfaoglu - 05.51.27 7. Hilda Acilacoglu - 07.26.48 7. Simon Acilacoglu - 07.26.48 8. Ohannes Bekaroglu - 07.43.07

äàÈê²Ð²Ú ØÆàôº²Ü ²Ø²ÜàðÆ ¶ÆÞºðàô²Ú Êð²ÊÖ²ÜøÀ   ¶ñ»óª سñÇ¿Ã ØÇÝ³ë»³Ý               ²Ù³ÝáñÁ ïûݳϳï³ñ»Éáõ Ó»õ»ñÁ ÏÁ ï³ñµ»ñÇÝ ³ß˳ñÑÇ ÏñûÝùÝ»ñáõ »õ ³õ³Ý¹áõ-ÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳӳÛÝ: ´³Ûó ÇÝã áñ ³É ÁÉÉ³Û ëáíáñáõÃÇõÝÁ, ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÇõÝÁ ÝáÛÝ ½·³óáõÙÝ»ñÁ ÏÿáõݻݳÛ:             ²Ûë ï³ñÇ ³É ²ñ³ñ³ï ï³Ý ¦î¿ûùÙ¿×»³Ý êñ³Ñ§Á ϳñÙÇñ ·áñ·Á ÷é³Í ¿ñ Èáë ²Ý׿ÉÁëÇ äáÉë³Ñ³Û ØÇáõû³Ý ϳ½Ù³Ï»ñå³Í Ýáñ